Tre momenti tra segno, suono e gesto
Sergio Maltagliati · due proiezioni audiovisive e un intervento pianistico dal vivo
Two audiovisual screenings and a live piano intervention
In ricordo di Pietro Grossi · Giancarlo Cardini · Daniele Lombardi
In remembrance of Pietro Grossi · Giancarlo Cardini · Daniele Lombardi
Programma di sala / Programme booklet
Scarica il pieghevole bilingue / Download the bilingual programme
Il programma di sala riunisce i tre momenti del contributo di Sergio Maltagliati: due proiezioni audiovisive e un intervento pianistico dal vivo, nel ricordo di Pietro Grossi, Giancarlo Cardini e Daniele Lombardi.
The programme booklet presents Sergio Maltagliati’s three-part contribution: two audiovisual screenings and a live piano intervention, in remembrance of Pietro Grossi, Giancarlo Cardini and Daniele Lombardi.
Un unico percorso in tre momenti / One path in three moments
Nella serata dedicata al ricordo di Daniele Lombardi, Giancarlo Cardini, Andrea Granchi, Fiamma Nicolodi, Daniel Chorzempa, Luigi Zangheri e Giancarlo Cauteruccio, il contributo di Sergio Maltagliati riunisce due video e un intervento pianistico dal vivo. I tre momenti formano un percorso unitario dedicato in modo particolare a Pietro Grossi, Giancarlo Cardini e Daniele Lombardi: dal processo generativo al gesto musicale e dal gesto al segno grafico-sonoro.
Grossi è richiamato attraverso l’elaborazione elettronica e generativa; Cardini attraverso il gesto e l’azione pianistica; Lombardi attraverso la partitura grafica e il segno inteso come spazio sonoro. Romano Rizzato entra soltanto nel passaggio visivo di BATTIMENTI 3.0, tramite il suo rapporto con Pietro Grossi.
During the evening remembering Daniele Lombardi, Giancarlo Cardini, Andrea Granchi, Fiamma Nicolodi, Daniel Chorzempa, Luigi Zangheri and Giancarlo Cauteruccio, Sergio Maltagliati’s contribution brings together two videos and a live piano intervention. The three moments form a single path devoted especially to Pietro Grossi, Giancarlo Cardini and Daniele Lombardi: from generative process to musical gesture, and from gesture to the graphic-sonic sign.
Grossi is recalled through electronic and generative processing; Cardini through gesture and pianistic action; Lombardi through the graphic score and the sign understood as sonic space. Romano Rizzato appears only in the visual passage of BATTIMENTI 3.0, through his relationship with Pietro Grossi.
Contesto artistico essenziale / Essential artistic context
Pietro Grossi, Giancarlo Cardini e Daniele Lombardi
Nel quadro della serata collettiva, i tre autori costituiscono il nucleo di questo contributo: Grossi per il processo elettronico e generativo, Cardini per il gesto come forma musicale, Lombardi per il segno grafico come spazio sonoro.
Within the collective remembrance, the three authors form the core of this contribution: Grossi for electronic and generative process, Cardini for gesture as musical form, and Lombardi for the graphic sign as sonic space.
Contesto fiorentino / Florentine context
Il percorso conserva il più ampio contesto fiorentino di Giuseppe Chiari e Sylvano Bussotti, ma concentra i tre momenti su Pietro Grossi, Giancarlo Cardini e Daniele Lombardi. Romano Rizzato è richiamato nel solo passaggio visivo di BATTIMENTI 3.0, tramite il rapporto con Grossi.
The sequence preserves the wider Florentine context of Giuseppe Chiari and Sylvano Bussotti, while focusing its three moments on Pietro Grossi, Giancarlo Cardini and Daniele Lombardi. Romano Rizzato is recalled only in the visual passage of BATTIMENTI 3.0, through his relationship with Grossi.
Programma del contributo / Contribution programme
Sequenza unica: due proiezioni audiovisive e un intervento pianistico dal vivo.
A single sequence: two audiovisual screenings and a live piano intervention.
1 · Proiezione / Screening
Sergio Maltagliati
Il suono ambientale di Villa Rondinelli viene trasformato in segno visivo in tempo reale. Il processo generativo richiama Pietro Grossi; la dimensione gestuale dialoga con Giancarlo Cardini; la trascrizione del suono in segno richiama la ricerca grafico-sonora di Daniele Lombardi.
The environmental sound of Villa Rondinelli is transformed into visual signs in real time. The generative process recalls Pietro Grossi; the gestural dimension dialogues with Giancarlo Cardini; the transcription of sound into sign recalls Daniele Lombardi’s graphic-sonic research.
2 · Proiezione / Screening
Sergio Maltagliati
Pietro Grossi è la fonte diretta dell’opera. Le variazioni di frequenza generano configurazioni visive in tempo reale; il processo dialoga con il gesto musicale di Giancarlo Cardini e con il segno-partitura di Daniele Lombardi. Il riferimento a Romano Rizzato entra esclusivamente tramite il rapporto con Grossi.
Pietro Grossi is the work’s direct source. Frequency variations generate visual configurations in real time; the process dialogues with Giancarlo Cardini’s musical gesture and Daniele Lombardi’s sign-as-score. The reference to Romano Rizzato appears exclusively through his relationship with Grossi.
Guarda l’anteprima / Watch the preview
«Una delle opere più affascinanti del Novecento, per la massima espressività pur nella semplicità del suono.» — Albert Mayr, su Battimenti (1965)
3 · Pianoforte dal vivo / Live piano
Sergio Maltagliati
Ogni avvio produce una diversa configurazione di segno, suono, gesto, silenzio e risonanza. Il sistema generativo richiama Pietro Grossi, l’azione pianistica Giancarlo Cardini e la partitura grafica Daniele Lombardi: dopo i due video, il processo passa dall’immagine al corpo dell’interprete.
Each launch produces a different configuration of sign, sound, gesture, silence and resonance. The generative system recalls Pietro Grossi, the pianistic action Giancarlo Cardini, and the graphic score Daniele Lombardi: after the two videos, the process moves from image to the performer’s body.
📄 Legenda della partitura / Performance legend PDF
Esplora il generatore / Explore the generator
▶ Apri il generatore a pagina intera / Open the generator full page
Crediti / Credits
Opere, progetto e software / Works, project and software: Sergio Maltagliati
Video di 4′33″ Garden Variations: Marco Mazzi
Pianoforte / Piano: Paolo Salvi
Il contributo mette in relazione le ricerche di Pietro Grossi, Giancarlo Cardini e Daniele Lombardi con una pratica audiovisiva e generativa contemporanea.
The contribution connects the research of Pietro Grossi, Giancarlo Cardini and Daniele Lombardi with a contemporary audiovisual and generative practice.
Approfondimenti e documenti d’archivio / Further reading and archival documents
I lavori presentati anticipano la retrospettiva prevista per la primavera 2027 a Villa Rondinelli.
The works presented anticipate the retrospective planned for Spring 2027 at Villa Rondinelli.
Archivio storico — presenza nella scuola fiorentina
Da sinistra: Giuseppe Chiari, Sergio Maltagliati, Albert Mayr e Giancarlo Cardini — Firenze, Palazzo Vecchio, presentazione cartella Segni, 2003
From left: Giuseppe Chiari, Sergio Maltagliati, Albert Mayr and Giancarlo Cardini — Florence, Palazzo Vecchio, presentation of “Segni”, 2003
📰 MET — Firenze: presentata la cartella «Segni firenzeannoduemilatre»
🔗 Approfondisci il legame con Giuseppe Chiari
Historical documentation and sources on Sergio Maltagliati and Giuseppe Chiari in Florence.
Historical press reference related to the presentation of the Segni folder.
Referenza stampa / Press reference
Giancarlo Cardini e la Musica d’Arte a Firenze
Immagine pubblicata da Firenze Post, 26 luglio 2022.
Giancarlo Cardini during a concert-interview at the Museo Marino Marini in Florence.
Image published by Firenze Post, 26 July 2022.
Nel ricordo dedicato a Giancarlo Cardini, Firenze Post colloca Sergio Maltagliati tra gli esponenti e promotori della corrente fiorentina denominata Musica d’Arte, insieme a Sylvano Bussotti, Pietro Grossi, Giuseppe Chiari, Daniele Lombardi, Albert Mayr e Marcello Aitiani.
In its remembrance of Giancarlo Cardini, Firenze Post names Sergio Maltagliati among the exponents and promoters of the Florentine movement known as Musica d’Arte, together with Sylvano Bussotti, Pietro Grossi, Giuseppe Chiari, Daniele Lombardi, Albert Mayr and Marcello Aitiani.
Cartella Segni — materiali originali (2003)
Cartella esterna e interna — Suono · Segno · Gesto · Visione. La musica d’arte a Firenze
CD 1 — Daniele Lombardi · Giancarlo Cardini · Sylvano Bussotti · Giuseppe Chiari
CD 2 — Pietro Grossi · Giuseppe Chiari · Giancarlo Cardini · Albert Mayr · Daniele Lombardi · Marcello Aitiani · Sergio Maltagliati
📄 Scarica libretto e copertina CD / Download booklet and CD cover
Outer and inner folder, with CDs — original materials from the Florentine school linking sound, sign and gesture
Saggio bilingue di ricerca artistica / Bilingual artistic-research essay
John Cage e la Musica d’Arte a Firenze
Caso, silenzio, segno, gesto e visione dalla partitura grafica ai sistemi generativi
John Cage and Art Music in Florence
Chance, silence, sign, gesture and vision: from graphic scores to generative systems
Clic sull’immagine per aprire il PDF su Internet Archive.
Click the image to open the PDF on Internet Archive.
📖 Apri il PDF su Internet Archive / Open the PDF on Internet Archive
Sergio Maltagliati · Firenze, 2026 · Edizione bilingue, Versione 1.0